Wolfgang Kemp: ny arrangör i Chorilos notbutik

Wolfgang Kemp är pensionerad gymnasielärare. I Mainz studerade han, vid sidan av skolmusik, även kyrkomusik med högsta examen (A-Examen). Under sitt yrkesliv har han grundat och lett ett stort antal ungdoms- och vuxenkörer, längst kyrkokören St. Barbara i Lahnstein (över 40 år) och föräldrakören vid gymnasiet i Lahnstein (30 år).

Ur denna praktik har det med åren vuxit fram många arrangemang för manskör och blandad kör. Bland dem finns flera satser som körledare ofta letar efter förgäves: stycken som en manskör och en blandad kör kan sjunga tillsammans (SATB/TTBB) – och som ändå är självständiga, så att varje kör också kan framföra dem på egen hand.

Frågar man Kemp om han komponerar får man ett mycket exakt svar: „Nej. Jag bearbetar något som redan finns och skapar på den grunden något nytt, genom min egen uppfinning och med den kompetens jag förvärvade under studietiden: jag arrangerar."

Det låter blygsammare än det är. Om en kör bär ett stycke efter tre repetitioner eller fortfarande kämpar mot det efter tio avgörs nästan aldrig av förlagan, utan av satsen. Kemps måttstock är genomgående praktisk: så sångbart som möjligt. Inget omfång som skickar tenorerna till gränsen i varje vers, ingen altstämma som försvinner in i pianosatsen, inga insatser som bara fungerar med absolut gehör. Man hör på hans utgåvor att de kommer från någon som sedan själv ska instudera dem.

Allt började med Beatles

Ingången till arrangerandet låg på sjuttiotalet – och det var handarbete. Kemp lyssnade ut Beatles-låtar, takt för takt. Det fanns inga texter att hämta på internet, ingen möjlighet att sakta ner en inspelning utan att tonhöjden följde med. Alltså: lyssna, spola tillbaka, lyssna igen, skriva ner.

År 1978 gav Edition Intro, som då företrädde Beatles rättigheter i Tyskland, honom rätten att sätta noter och framföra titlarna med sin skolkör. Bland skolkörerna i Rheinland-Pfalz var det ovanligt på den tiden: en kör som sjöng dessa titlar i stor mängd räknades som utpräglat modern. De handskrivna bladen från de åren finns kvar.

En biprodukt – sedan decennier

På en punkt är Wolfgang Kemp bestämd: arrangör är inte hans yrke. Skrivandet var alltid en biprodukt av hans lärargärning på gymnasiet, och så förblir det. Men just det förklarar hur hans satser blir till: för en bestämd kör, med en bestämd besättning och ett bestämt konsertdatum.

Sedan 1997 leder han manensemblen Unerhört vid Mellersta Rhen: tolv sångare, alla numera till åren komna, stadigt förankrade i körlivet mellan Koblenz och Osterspai. En god del av manskörsatserna i butiken har skrivits för denna ensemble – först behövda, sedan skrivna, sedan prövade.

Två kvällar som blev kvar

I augusti 2017 stod Kemps förenade körer med över 100 sångare på fästningen Ehrenbreitstein ovanför Koblenz – bakom Kölnbandet Bläck Fööss. Som avslutning på konserten sjöng alla tillsammans „Unser Stammbaum" och „Du bess die Stadt", efter körsatser som Kemp hade skrivit och skickat till gruppen i förväg.

Den andra kvällen: den 15 september 2023, Markuskirche i Braubach, avslutningskonsert för stadens kultursommar. Gäst var vokalensemblen amarcord från Leipzig – världsberömd bland insatta, men betydligt mindre känd i trakten än den egna truppen. Alltså togs Unerhört in för förprogrammet. Kalkylen gick ihop: kyrkan var fullsatt. Några dagar senare kallade lokaltidningen Rhein-Lahn-Zeitung kvällens program „anmärkningsvärt" och noterade att man till slut sjöng tillsammans – Franz Schuberts „Im Abendrot".

Kemp vill uttryckligen inte jämföra sig med proffsen. Kvar blev ett fullsatt hus, några värdefulla musikaliska tips från gästerna och en lång kväll på krogen där man tillsammans åt, drack och – förstås – också sjöng.

Utgåvorna i notbutiken

För manskör och blandad kör samtidigt

Den körledare som söker satser som en manskör och en blandad kör kan sjunga samtidigt tillsammans hittar sällan något – och när något finns går de två versionerna oftast inte att framföra var för sig. Kemp har skrivit två svar på det problemet.

Det första är Weihnachtswünsche – We wish you a merry Christmas, lämpligt i december som avslutningsstycke för konsert eller gudstjänst och ryms på två notsidor. Båda satserna (SATB och TTBB) står för sig, men går också att lägga ovanpå varandra. Som åttastämmigt helpartitur, som version för SATB och som version för TTBB.

Det andra är Jauchzet dem Herren, psalm 100 SWV 36 av Heinrich Schütz. Ursprungligen satt för två blandade körer, ordnar Kemp den för manskör och blandad kör; alternativt tar orgeln eller en bleckblåsensemble den andra stämgruppen. Finns som helpartitur SATB/TTBB och som enbart manskörsats; instrumentalstämmorna i C, B och F (för valthorn) säljs separat. Ljudprov på den blandade versionen på YouTube

Fler bearbetningar för SATB/TTBB kommer.

Léo Delibes Messe brève för manskör

Léo Delibes skrev sin Messe brève ursprungligen för två lika stämmor och orgel. Kemps version för blandad kör kom redan 2005 på Carus-Verlag och sjungs alltjämt flitigt. Nu följer bearbetningen för manskör TTBB med piano eller orgel – med Kyrie, Gloria, Sanctus, O salutaris och Agnus Dei. Själv tycker han att denna version låter ännu kompaktare än den blandade. Tillgängliga är klaverpartituret och det tillhörande körpartituret, som klarar sig med färre sidor.

Advent och jul

Der Engel Gabriel vom Himmel kam går tillbaka på en baskisk sång från 1200- eller 1300-talet och berättar Marias historia från bebådelsen till födelsen i krubban. I England hör den till fasta repertoaren som „The Angel Gabriel" i Edgar Pettmanns tonsättning. Kemp har skrivit en sångbar tysk text till den – för blandad kör och för manskör, en notsida vardera. Ljudprov på den blandade versionen på YouTube

För gudstjänsten

Nun danket alle Gott efter Johann Crüger och Martin Rinckart är festligt satt, med en överstämma i tredje versen. Kören kan framföra den ensam eller tillsammans med orgel och församling – psalmen står i både den katolska och den evangeliska psalmboken. Passar till jubileer, bröllop och stora högtider.

Så kommer noterna till kören

Vägen är densamma som för alla utgåvor i Chorilos notbutik: ni väljer en gång det antal licenser som passar er kör. Så snart köpet är klart ligger noterna automatiskt i den digitala notmappen hos alla sångare – på varje enhet, direkt användbara. Ingen kopiering, inga filer att skicka runt, ingen lista över vem som fått vilket häfte.

Se alla utgåvor av Wolfgang Kemp →

Det kommer mer

Det är en början. Wolfgang Kemp gör efter hand fler små pärlor ur sitt förråd tillgängliga – inte utan att först ha gått igenom dem grundligt. Det lönar sig alltså att titta in då och då.