Wolfgang Kemp: nuevo arreglista en la tienda de partituras Chorilo

Wolfgang Kemp es profesor de instituto jubilado. En Maguncia estudió, además de pedagogía musical, música sacra hasta obtener el título superior (A-Examen). A lo largo de su vida profesional fundó y dirigió numerosos coros juveniles y de adultos; durante más tiempo, el coro parroquial de St. Barbara de Lahnstein (más de 40 años) y el coro de padres del instituto de Lahnstein (30 años).

De esa práctica han ido surgiendo con los años numerosos arreglos para coro de hombres y coro mixto. Entre ellos hay varias piezas que los directores buscan a menudo en vano: obras que un coro de hombres y un coro mixto pueden cantar juntos (SATB/TTBB) y que, aun así, son autónomas, de modo que cada coro puede interpretarlas también por su cuenta.

Si se le pregunta a Kemp si compone, la respuesta es muy precisa: «No. Trabajo sobre algo que ya existe y, sobre esa base, creo algo nuevo mediante mi propia invención y con las competencias adquiridas en mis estudios: arreglo.»

Suena más modesto de lo que es. Que un coro lleve una pieza tras tres ensayos o siga peleándose con ella después de diez casi nunca depende del original, sino de la escritura coral. El criterio de Kemp es del todo práctico: lo más cantable posible. Ninguna tesitura que lleve a los tenores al límite en cada estrofa, ninguna línea de contralto que se pierda en la parte de piano, ninguna entrada que solo funcione con oído absoluto. En sus ediciones se nota que vienen de alguien que después tendrá que ensayarlas él mismo.

Todo empezó con los Beatles

Su entrada en el arreglo llegó en los años setenta, y fue trabajo artesanal. Kemp sacaba de oído las canciones de los Beatles, compás a compás. No había letras que descargar de internet ni forma de ralentizar una grabación sin que la afinación se moviera con ella. Así que: escuchar, rebobinar, volver a escuchar, anotar.

En 1978, Edition Intro, que entonces representaba en Alemania los derechos de los Beatles, le concedió los derechos de edición y de interpretación de esos títulos con su coro escolar. Entre los coros escolares de Renania-Palatinado aquello era insólito: un coro que cantaba esos títulos en cantidad pasaba por decididamente moderno. Las hojas manuscritas de aquellos años todavía se conservan.

Un producto secundario, desde hace décadas

Wolfgang Kemp insiste en un punto: arreglista no es su profesión. Escribir fue siempre un producto secundario de su labor docente en el instituto, y así seguirá siendo. Pero eso explica precisamente cómo nacen sus piezas: para un coro concreto, con una plantilla concreta y una fecha de concierto concreta.

Desde 1997 dirige el conjunto masculino Unerhört en el Rin Medio: doce cantantes, todos ya de cierta edad, firmemente arraigados en la vida coral entre Coblenza y Osterspai. Buena parte de las piezas para coro de hombres de la tienda nació para este conjunto: primero hizo falta, luego se escribió, luego se probó.

Dos veladas que quedaron

En agosto de 2017, los coros reunidos de Kemp estuvieron con más de 100 cantantes en la fortaleza de Ehrenbreitstein, sobre Coblenza, detrás del grupo colonés Bläck Fööss. Para cerrar el concierto, todos cantaron juntos «Unser Stammbaum» y «Du bess die Stadt», según arreglos que Kemp había escrito y enviado al grupo con antelación.

La segunda velada: 15 de septiembre de 2023, Markuskirche de Braubach, concierto de clausura del verano cultural de la ciudad. El invitado era el conjunto vocal amarcord de Leipzig, mundialmente célebre entre los entendidos pero bastante menos conocido en la comarca que la formación local. Así que se sumó Unerhört para el programa de acompañamiento. La cuenta salió: la iglesia estaba llena. Pocos días después, el diario regional Rhein-Lahn-Zeitung calificó el programa de aquella noche de «notable» y contó que al final se cantó en común: «Im Abendrot», de Franz Schubert.

Kemp rechaza expresamente cualquier comparación con los profesionales. Lo que queda es una iglesia llena, algunos consejos musicales valiosos de los invitados y una larga velada en la taberna en la que se comió, se bebió y – por supuesto – también se cantó en común.

Las ediciones en la tienda

Para coro de hombres y coro mixto a la vez

Quien busca como director piezas que un coro de hombres y un coro mixto puedan cantar juntos al mismo tiempo rara vez encuentra algo, y cuando lo encuentra, las dos versiones no suelen poder interpretarse por separado. Kemp ha escrito dos respuestas a ese problema.

La primera es Weihnachtswünsche – We wish you a merry Christmas, adecuada para diciembre como pieza de cierre de un concierto o una celebración, y que cabe en dos páginas. Ambas versiones (SATB y TTBB) se sostienen solas, pero también pueden superponerse. Como partitura general a ocho voces, como versión para SATB y como versión para TTBB.

La segunda es Jauchzet dem Herren, salmo 100 SWV 36, de Heinrich Schütz. Escrito originalmente para dos coros mixtos, Kemp lo adapta para coro de hombres y coro mixto; como alternativa, el órgano o un conjunto de metales asume la segunda parte. Disponible como partitura general SATB/TTBB y como versión suelta para coro de hombres; las partes instrumentales en do, si♭ y fa (para trompa) se venden por separado. Escuchar la versión para coro mixto en YouTube

Seguirán más arreglos para SATB/TTBB.

La Messe brève de Léo Delibes para coro de hombres

Léo Delibes escribió su Messe brève originalmente para dos voces iguales y órgano. La versión de Kemp para coro mixto apareció ya en 2005 en Carus-Verlag y se sigue cantando mucho. Ahora llega la adaptación para coro de hombres TTBB con piano u órgano, con Kyrie, Gloria, Sanctus, O salutaris y Agnus Dei. Él mismo opina que esta versión suena incluso más compacta que la de voces mixtas. Están disponibles la partitura de piano y la partitura coral correspondiente, que ocupa menos páginas.

Adviento y Navidad

Der Engel Gabriel vom Himmel kam se remonta a una canción vasca de los siglos XIII o XIV y narra la historia de María, desde la anunciación hasta el nacimiento en el pesebre. En Inglaterra es repertorio fijo como «The Angel Gabriel» en la versión de Edgar Pettmann. Kemp le ha escrito un texto alemán cantable, para coro mixto y para coro de hombres, en una sola página cada uno. Escuchar la versión para coro mixto en YouTube

Para la celebración litúrgica

Nun danket alle Gott, según Johann Crüger y Martin Rinckart, está escrito con carácter festivo y con una sobrevoz en la tercera estrofa. El coro puede interpretarlo solo o junto con el órgano y la asamblea: el himno figura tanto en el cancionero católico como en el protestante. Adecuado para aniversarios, bodas y grandes solemnidades.

Cómo llegan las partituras al coro

El camino es el mismo que para todas las ediciones de la tienda Chorilo: usted elige una sola vez el número de licencias adecuado para su coro. En cuanto se completa la compra, las partituras están automáticamente en la carpeta digital de todas las cantantes y todos los cantantes, en cualquier dispositivo y listas para usar. Sin fotocopias, sin enviar archivos, sin listas de quién recibió qué cuaderno.

Ver todas las ediciones de Wolfgang Kemp →

Habrá más

Es un comienzo. Wolfgang Kemp irá poniendo a disposición, poco a poco, más joyitas de su archivo, no sin antes someterlas a una revisión minuciosa. Merece la pena, por tanto, volver a asomarse de vez en cuando.